MİLLİYET – 2 OCAK 2015 CUMARTESİ – ALİCE
“Kocan Kadar Konuş: Diriliş”in afişinde ve jeneriğinde şöyle yazıyor:
“Şebnem Burcuoğlu’nun aynı adlı eserinden uyarlanmıştır.”
Kitaptan uyarlama dizilerde de aynı durum söz konusu. Yapımcı, hangi yazarın, hangi eserinden yola çıkarak dizi çekmişse bunu jeneriğinde yazar.
Sinemalarda oynayan “Delibal” adlı bir film var. Bu filmin afişinde ve jeneriğinde “Uyarlama Senaryo” Yıldırım Türker yazıyor.
Film vizyona girer girmez okurlarımızdan gerek mail yoluyla gerekse sosyal medya hesaplarımdan birçok insan “Delibal, Hint filmi ‘Moonu 3’ün aynısı, ama filmin hiçbir yerinde yazmıyor bu” diye yazınca Ay Yapım’ın PR şirketi Persona’yı aradım.
Yanıtını istediğim soru şuydu:
“Delibal” hangi filmden uyarlama?
Aldığım yanıt “Bir Hint filminden” olunca, sormadan edemedim:
Afişte ve jenerikte “Aishwarya R. Dhanush’un ‘Moonu 3’ adlı filminden uyarlama” diye niye yazmıyor?
Sürprizi kaçarmış!
Çünkü Aishwarya R. Dhanush filmin senaristi, yönetmeni ve yapım ortağı.
Aldığım yanıt ne oldu biliyor musunuz?
“Delibal’ın finaldeki sürprizi kaçmasın diye yazmadık Hint filminin adını.”
Bunun üzerine “Ay Yapım bu filmi Aishwarya R. Dhanush’ten izin alarak çekmişse, rica etsem gönderir misiniz belgesini” diye sordum.
Birkaç gün bekledim, yanıt gelmedi.
Hâlâ bekliyorum o belgeyi.
Bu arada “Delibal”ın Hint filmi “Moonu 3”le aynı olduğuna dair internet sitelerinde haberler çıkınca Ay Yapım şöyle bir açıklama yaptı:
“Sinema filmimiz Delibal, künyesinde de yazdığı üzere uyarlama bir senaryodur ve bu bilgi gala günü yapılan röportajlarda filmimizin yönetmeni tarafından zaten dile getirilmiştir. Bazı mecralarda yayınlanan haberlerin içinde bu bilgiler zaten yer almakta. Ancak habere atılan başlıklar bu bilgilerle çelişmekte ve algıyı değiştirmektedir.”
Yazarın izni var mı?
“Delibal”ın senaryosunun “uyarlama” olduğunu söylemek ve yazmak yetmez.
Bu işin kuralı belli.
Uyarlamanın hangi sanatçının, hangi eserinden olduğunu afişte ve jenerikte de yazmak, Telif Kanunu’nun gereği.
Eser sahibinden izin alsanız bile, yapmak zorundasınız bunu.
2012’de Hindistan’da en çok izlenen, Türkiye’de “Beni Bırakıp Neden Gittin” adıyla DVD’si çıkan, bu denli bilinen bir filmin senaryosunu Ay Yapım’ın izinsiz uyarladığına ihtimal dahi vermek istemem.
Ancak yapılan açıklamada “Delibal”ın uyarlama senaryosu için izin alındığının vurgulanmaması veya izin belgesinin ortaya konmaması da düşündürücü.
Kurulduğu günden bu yana teliflik eser üreten Ay Yapım, eser sahibinden izin alsa bile “Delibal”ın afiş ve jeneriğine, “Aishwarya R. Dhanush’ın ‘Moonu 3’ filminden uyarlanmıştır” diye yazmalıydı.
GÜNÜN SÖZÜ
Akıllı insana hatasını göster, sana teşekkür eder. Cahil kişiye hatasını göster, sana küfür ve hakaret eder. (Sadi Şirazi)
